1
00:00:07,459 --> 00:00:09,020
Toată lumea, ascultați.

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,900
Bine ați venit la Monty's, unde vin aspiranții
a fi.

3
00:00:13,800 --> 00:00:18,040
Următorul nostru oaspete a fost pe coperta
Revista Glamour luna aceasta, așa că haideți

4
00:00:18,040 --> 00:00:21,920
mâinile împreună și primiți călduros
la modelul Miss New Face din 1969,

5
00:00:22,820 --> 00:00:24,460
Sybil Sheridan.

6
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
Haide, dragă, vino sus. Daţi-i drumul.

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
Fă-ți treaba.

8
00:00:31,879 --> 00:00:33,560
Multumesc. Mereu am visat

9
00:00:33,560 --> 00:00:40,400
de a cânta în

10
00:00:40,400 --> 00:00:41,480
în fața unui public din New York.

11
00:00:42,520 --> 00:00:43,700
În afară de visul meu.

12
00:00:44,380 --> 00:00:45,780
Nu sunt chiar atât de îngrozită.

13
00:00:46,940 --> 00:00:49,160
Și toți sunteți mult mai fericiți să mă vedeți.

14
00:02:00,590 --> 00:02:04,010
Devenim prea bătrâni pentru a continua să creștem
surprize juvenile unul asupra celuilalt. Oh,

15
00:02:04,070 --> 00:02:07,270
ai spus asta anul trecut și m-am trezit
într-o cameră plină de baloane și un clovn

16
00:02:07,270 --> 00:02:08,269
și un g - șir.

17
00:02:09,590 --> 00:02:11,370
Deci, cum te simți?

18
00:02:12,010 --> 00:02:13,150
Pe lângă încă un an mai în vârstă.

19
00:02:13,590 --> 00:02:15,170
Mereu mă simt grozav de ziua mea.

20
00:02:15,470 --> 00:02:16,830
Uau, ești o actriță bună.

21
00:02:18,610 --> 00:02:22,410
Bine, a fost unul rău
anul în care am fost la New York. Oh, ce rău

22
00:02:22,410 --> 00:02:24,630
sa fie? Te trezeai în oraș
care nu doarme niciodată.

23
00:02:24,870 --> 00:02:28,030
Da, pentru că era să stau treaz
gândindu-mă la noi modalități de a mă încurca.

24
00:02:30,380 --> 00:02:33,200
un an ca să-ți dezvolt nervii
New York și când am făcut-o în sfârșit

25
00:02:33,200 --> 00:02:35,340
asta, m-au dus înapoi acasă
Memphis.

26
00:02:36,580 --> 00:02:37,580
Știu.

27
00:02:37,840 --> 00:02:39,240
Mă duci la o plimbare de vite.

28
00:02:39,980 --> 00:02:42,220
În primul rând, ți-am spus că nu o fac
orice.

29
00:02:42,460 --> 00:02:44,000
În al doilea rând, o vite ce?

30
00:02:45,420 --> 00:02:50,520
Hei, dacă vei fi așa...
Uite, Sean, cum pot pune asta? Oh, eu

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,840
Uh-oh. Probleme în orașul mic.

32
00:02:56,380 --> 00:02:57,380
E ceva în neregulă?

33
00:02:57,700 --> 00:03:01,120
Sean se simte amenințat din cauza mea
Partenerul de laborator este al lui Bruce Springsteen

34
00:03:01,120 --> 00:03:02,120
văr al doilea.

35
00:03:02,580 --> 00:03:04,700
Zoe mi-a răspuns fără nicio urmă de
sarcasm.

36
00:03:05,280 --> 00:03:07,120
Aruncă ceva, Marianne. Vezi dacă
cade sus.

37
00:03:07,960 --> 00:03:11,640
Ți-am spus, într-o zi toată dragostea și
sprijinul s-ar întoarce și te-ar mușca

38
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
fundul.

39
00:03:12,920 --> 00:03:14,540
Îmi pare rău, mamă, trebuie să fie drogurile.

40
00:03:15,460 --> 00:03:18,200
O să-i dau drumul de data asta, dar mai bine
auzi niște abuzuri când ajungi acasă de la

41
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
școală, domnișoară.

42
00:03:21,300 --> 00:03:22,420
Hei, ziua de naștere.

43
00:03:24,750 --> 00:03:27,610
Mi-am amintit mereu ziua ta când
eram casatoriti. Este o dată când ai primit

44
00:03:27,610 --> 00:03:29,150
acasă de la serviciu care obișnuia să-l împiedice.

45
00:03:30,630 --> 00:03:33,050
Aici. Jeff, nu te muți din nou.

46
00:03:33,330 --> 00:03:34,490
A trebuit să mă mut din nou?

47
00:03:36,770 --> 00:03:40,610
Doar pentru o noapte, promit.

48
00:03:43,570 --> 00:03:45,310
Folosirea copilului este un nou nivel scăzut.

49
00:03:45,830 --> 00:03:48,470
Ei bine, Terry a fost chemat să plece din oraș
afaceri si...

50
00:03:48,680 --> 00:03:51,560
Îmi pulverizează clădirea pentru
termite și, în plus, eu și Luke am primit un

51
00:03:51,560 --> 00:03:54,560
singuri, nu-i așa, amice? aud
angajații de la Hyatt sunt foarte prietenoși.

52
00:03:56,260 --> 00:03:57,600
Uită-te la fața aia.

53
00:03:58,220 --> 00:03:59,580
esti frumos.

54
00:03:59,900 --> 00:04:00,920
Da, sunteti.

55
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Da, sunteti.

56
00:04:02,640 --> 00:04:05,980
Și tatăl tău are o piñata mare și veche
de porcarie.

57
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Da, el este.

58
00:04:08,920 --> 00:04:11,620
Și Sybil este un astfel de preș. Da, ea
este.

59
00:04:12,640 --> 00:04:14,320
Hei, încă nu am spus da.

60
00:04:14,860 --> 00:04:16,100
Într-o noapte, asta e.

61
00:04:17,120 --> 00:04:19,000
Mulțumesc, Sib. Luke și cu adevărat
apreciez-o.

62
00:04:19,399 --> 00:04:22,120
Și dacă vreunul din planurile tale mă implică
dădacă în timp ce ești afară cu tine

63
00:04:22,120 --> 00:04:23,240
prieteni, anulați-i.

64
00:04:23,940 --> 00:04:26,100
Sunt rănită, chiar te-ai gândi la mine
că.

65
00:04:26,620 --> 00:04:27,660
Telefonul e chiar acolo.

66
00:04:35,640 --> 00:04:39,020
John, îl vei tăia? Dar, Zoe, noi
vorbesc despre un drum de sânge către

67
00:04:39,020 --> 00:04:39,879
seful aici.

68
00:04:39,880 --> 00:04:42,120
Ai pus New Jersey pe hartă, omule
mi-a schimbat viața, iar acum ești

69
00:04:42,120 --> 00:04:43,640
practic făcând parte din anturajul său.

70
00:04:44,340 --> 00:04:47,660
Sean, am precipitat calciu cu al lui
văr al doilea.

71
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
Sigur. Freca-mi nasul in el.

72
00:04:52,940 --> 00:04:54,360
L-am întâlnit odată cu șeful.

73
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
Ai făcut-o?

74
00:04:56,480 --> 00:04:58,160
Am fost la o petrecere în Malibu.

75
00:04:58,960 --> 00:05:00,720
Căsătoria lui tocmai se despărțise.

76
00:05:02,000 --> 00:05:06,520
Am luat o sticlă de curaj, am mers
direct la el și i-a spus: Haide, albastru

77
00:05:06,520 --> 00:05:09,320
ochii. Te voi ajuta să mă uiți un faraon.

78
00:05:13,420 --> 00:05:16,200
Frank Sinatra, el nu este șeful. El este
președintele consiliului de administrație.

79
00:05:18,380 --> 00:05:19,860
Nenorocitul ăla mincinos.

80
00:05:24,160 --> 00:05:28,400
La mulți ani celei mai bune mame de acolo
a fost vreodată. Nu te voi uita niciodată.

81
00:05:29,800 --> 00:05:32,780
Discurs greșit, Rach. Păstrează-l pentru
când e moartă.

82
00:05:34,040 --> 00:05:36,420
Și lui Ira pentru că a trecut în cele din urmă peste a lui
bloc de scriitor?

83
00:05:36,940 --> 00:05:40,680
Da. Spre sfârșit acolo, am fost
începând să experimenteze blocuri de simpatie.

84
00:05:42,090 --> 00:05:45,790
Singurul meu regret este că mi-am aruncat laptopul
pachetul tău luna trecută. Am avut o grămadă de

85
00:05:45,790 --> 00:05:48,410
povestiri despre el nu am susținut.
Sunt pierduți pentru totdeauna.

86
00:05:48,790 --> 00:05:50,210
Oh, urăsc când se întâmplă asta.

87
00:05:50,590 --> 00:05:52,450
Am pierdut complet 1982.

88
00:05:54,930 --> 00:05:58,250
Știi, chiar ar trebui să încerci
Recuperează laptopul, dle Woodbine.

89
00:05:58,730 --> 00:06:00,210
Kevin, l-am aruncat pe un munte.

90
00:06:00,410 --> 00:06:02,170
Nu era unul dintre acele computere Nerf
fie.

91
00:06:03,930 --> 00:06:05,610
Aici, Sib. La mulți ani.

92
00:06:09,450 --> 00:06:11,170
Un cric și o cană pentru navetiști.

93
00:06:12,360 --> 00:06:13,800
Oh, Jeff, ce emoționant.

94
00:06:14,060 --> 00:06:16,980
Probabil că ți-ai calmat tot trunchiul
pentru cadoul perfect.

95
00:06:19,140 --> 00:06:21,920
Îmi pare rău că nu ți-am adus un cadou,
dar Zoe a spus că nu ar trebui.

96
00:06:23,000 --> 00:06:27,640
Ei bine, în fiecare an spui să nu faci o
tam-tam, deci... Nu, în fiecare an vă spun

97
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
nu a făcut tam-tam.

98
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
Vezi diferența?

99
00:06:32,320 --> 00:06:37,500
Oh, asta e de la tine, Marianne? Ce este
asta? Dansatorul Chip și Dale, cheile pentru a

100
00:06:37,500 --> 00:06:41,020
dirigimp? Dragă, nu aș repeta niciodată
eu însumi. Deschide-l.

101
00:06:42,799 --> 00:06:43,799
Wow.

102
00:06:44,180 --> 00:06:46,280
Protecție pentru urechi și legătură la ochi.

103
00:06:47,020 --> 00:06:49,100
Ai o întâlnire cu Don Rickles?

104
00:06:51,060 --> 00:06:55,340
Mai bine. Vă ducem la a
destinație misterioasă.

105
00:06:55,820 --> 00:06:58,500
De acum, ești răpit oficial.

106
00:06:59,600 --> 00:07:01,280
O răpire de ziua de naștere?

107
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
În regulă.

108
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Pot să ajut să scriu nota de răscumpărare?

109
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
Bine, Kevin.

110
00:07:07,620 --> 00:07:11,600
Geanta lui William este plină cu scutece,
formula, haine, tot ce ai nevoie.

111
00:07:12,330 --> 00:07:14,830
Ei bine, desigur că este. Cum altfel ești
o să avem grijă de el când noi nu suntem

112
00:07:14,830 --> 00:07:15,789
acasă?

113
00:07:15,790 --> 00:07:19,070
Kevin, ai un doctorat. Voi primi un
indiciu. la revedere.

114
00:07:20,710 --> 00:07:24,150
Acum, nu încercați să ne urmăriți, băieți, sau
Blondie aici înțelege.

115
00:07:25,110 --> 00:07:26,110
Zoe, ai de gând?

116
00:07:26,350 --> 00:07:27,830
Cineva va fi acolo să posteze
cauțiune.

117
00:07:45,990 --> 00:07:46,990
Hei,

118
00:07:47,770 --> 00:07:49,090
hei, hei, ce faci?

119
00:07:52,570 --> 00:07:53,570
Surprinde!

120
00:07:55,870 --> 00:07:57,750
Un avion.

121
00:07:58,270 --> 00:08:00,430
Deodată, partea de decolare face așa
mult mai mult sens.

122
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
Ascultă,

123
00:08:05,890 --> 00:08:10,310
Nu vreau probleme de la voi patru,
bine?

124
00:08:10,910 --> 00:08:16,040
Deci, iată afacerea. Primești două băuturi
de pipi, tu... Stai departe de culoare

125
00:08:16,040 --> 00:08:17,600
nu te încurci cu celălalt
pasagerii.

126
00:08:17,980 --> 00:08:18,980
În regulă?

127
00:08:19,620 --> 00:08:20,620
Ai înțeles?

128
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Frumoasa atitudine.

129
00:08:23,180 --> 00:08:24,380
vorbesti cu mine?

130
00:08:25,260 --> 00:08:26,500
vorbesti cu mine?

131
00:08:29,360 --> 00:08:31,160
Mergem la New York.

132
00:08:49,770 --> 00:08:50,910
atât de mult prima dată.

133
00:08:51,250 --> 00:08:52,790
Am uitat să locuiesc în piață.

134
00:08:55,010 --> 00:08:57,190
Marianne, nu ai fi putut cheltui mai mult
mai putin daca ai incercat.

135
00:08:57,830 --> 00:08:58,830
Multumesc.

136
00:08:59,070 --> 00:09:00,410
Nu, nu, nu. Ar trebui să-ți mulțumesc.

137
00:09:01,510 --> 00:09:04,130
Sunt atât de mulți bani pe care îi poți pisa
departe în Los Angeles.

138
00:09:05,630 --> 00:09:07,250
Hei, voi, fetelor, ar trebui să încercați salonul.

139
00:09:07,570 --> 00:09:10,010
Au cel mai uimitor avocado
fulgi de ovaz facial.

140
00:09:10,830 --> 00:09:12,650
Haide. Nu vreau tratament facial.

141
00:09:12,890 --> 00:09:15,850
Este pentru prima dată în luni de zile când nu o fac
trebuie să fie mamă și soție.

142
00:09:16,190 --> 00:09:17,350
Vreau să merg la baruri.

143
00:09:17,890 --> 00:09:19,010
Vreau să merg în cluburi.

144
00:09:19,600 --> 00:09:23,000
Vreau să mă îndrăgostesc de acel bărbat
fiară care locuiește într-o canalizare.

145
00:09:24,460 --> 00:09:28,440
Vrei să ieși în stradă
cu toți acei new-yorkezi?

146
00:09:29,600 --> 00:09:34,400
Absolut. Am toată ziua
planificat. O să mâncăm în felul nostru

147
00:09:34,400 --> 00:09:35,540
bea drumul nostru înapoi în jos.

148
00:09:36,800 --> 00:09:39,380
Lasă-mă să explic ceva despre mine și
New York, Marianne.

149
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Nu.

150
00:09:41,420 --> 00:09:46,180
Sybil, te-am adus înapoi aici să te uiți
doborâți-vă vechii demoni și îndrăgostiți-vă

151
00:09:46,180 --> 00:09:48,860
cu cel mai mare oraș din lume.
Acum, hai să ieşim acolo.

152
00:09:49,440 --> 00:09:51,520
Și dă cu piciorul niște funduri mari de măr.

153
00:09:52,600 --> 00:09:55,900
În regulă. Voi da cu piciorul unui fund de măr și
atunci plecăm de aici.

154
00:10:05,620 --> 00:10:09,180
Oh, mă voi întoarce pe străzile din New
York. Nu poți doar să miroși

155
00:10:09,180 --> 00:10:10,180
excitare?

156
00:10:10,420 --> 00:10:11,720
Oh, asta este?

157
00:10:14,420 --> 00:10:17,060
Scuzați-mă, domnule. Te deranjează să mergi
prin parc?

158
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Sa-ti spun ce.

159
00:10:18,890 --> 00:10:22,890
De ce nu conduc eu, tu faci
stând acolo și arăți frumos?

160
00:10:25,150 --> 00:10:27,110
Aici ar trebui să răsturnați
el off.

161
00:10:28,210 --> 00:10:30,570
Nu pot să-l răsturnesc. Sunt din Memphis.

162
00:10:31,490 --> 00:10:34,970
Nu ne place de cineva. Le gătim a
cina mare grasă veche și bărbierește un cuplu

163
00:10:34,970 --> 00:10:35,970
ore libere din viața lor.

164
00:10:36,750 --> 00:10:38,410
De aceea suntem aici, Sybil.

165
00:10:38,630 --> 00:10:42,450
Când New York-ul te împinge, te împingi înapoi
mai greu. Da, mamă, au luat Muppets

166
00:10:42,450 --> 00:10:43,570
Manhattan. De ce nu poți?

167
00:10:45,190 --> 00:10:46,190
ai dreptate.

168
00:10:46,460 --> 00:10:49,620
Domnule, vă rog să vă opriți la prăjitul acela
loc de pui acolo? aş vrea

169
00:10:49,620 --> 00:10:50,620
cumpără-ți ceva.

170
00:10:50,940 --> 00:10:52,480
Ce simplu hobletul tău.

171
00:10:52,900 --> 00:10:53,920
Ascultă, prostule.

172
00:10:54,800 --> 00:10:56,580
Pisica asta trece prin parc.

173
00:10:56,840 --> 00:10:59,820
Poți să o conduci sau să fii târât
de-a lungul în spatele ei. Acum, ce te duci

174
00:10:59,820 --> 00:11:00,820
face?

175
00:11:00,960 --> 00:11:02,720
Ei bine, ce zici că trecem prin
parc?

176
00:11:06,420 --> 00:11:07,780
Ar fi funcționat și puiul.

177
00:11:10,380 --> 00:11:11,380
Mulțumesc, Sean.

178
00:11:11,420 --> 00:11:13,080
Am crezut că este important să obțin un
începe devreme.

179
00:11:13,530 --> 00:11:16,230
Da, vrei să învingi asta devreme
dimineața canion mulțime înainte de bine

180
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
este ales.

181
00:11:18,930 --> 00:11:19,930
Mănuși.

182
00:11:22,990 --> 00:11:23,990
Vrei un pont?

183
00:11:24,750 --> 00:11:27,850
Cu disperare. Cât ai dormi
primești dacă cineva ți-a tot sărit ca

184
00:11:27,850 --> 00:11:28,850
asta?

185
00:11:36,310 --> 00:11:37,810
Te duci în canion, nu?

186
00:11:38,010 --> 00:11:39,430
Trebuie să-ți dorești cu adevărat acel laptop.

187
00:11:39,790 --> 00:11:40,790
Da.

188
00:11:41,170 --> 00:11:42,610
Dacă aș cunoaște un alpinist.

189
00:11:43,479 --> 00:11:44,479
Sau un cascador.

190
00:11:46,040 --> 00:11:46,819
Scuze, amice.

191
00:11:46,820 --> 00:11:48,680
Sunt cu totul legat cu biberoane și copilul
șervețele.

192
00:11:49,120 --> 00:11:50,140
Este un pic copleșitor.

193
00:11:50,580 --> 00:11:53,480
Da, este greu să ai grijă de bebeluși
munca. Dar măcar îl ai pe Terry.

194
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
Nu-l ai pe Terry?

195
00:11:57,460 --> 00:11:58,540
Ce ai făcut cu Terry?

196
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
Nu a mers.

197
00:12:02,220 --> 00:12:03,260
Te-a lăsat din nou, nu?

198
00:12:04,260 --> 00:12:05,720
Ei bine, de fapt, a fost un fel de reciprocitate.

199
00:12:06,540 --> 00:12:09,220
Ea a spus că nu vrea să mă vadă
mai, și nu iau asta de la

200
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
Ce se va întâmpla cu Luke?

201
00:12:13,390 --> 00:12:14,830
Ea vrea să împartă custodia.

202
00:12:15,670 --> 00:12:20,130
Știi, știu că am spus că vreau altul
iubito, dar acum nu sunt sigur că sunt la înălțime

203
00:12:20,130 --> 00:12:21,450
ea. Este o decizie mare.

204
00:12:22,790 --> 00:12:26,310
Găsesc doar un pic totul
terifiant.

205
00:12:27,230 --> 00:12:28,590
Înspăimântător? Tu?

206
00:12:29,350 --> 00:12:30,990
Ai condus o mașină de pe acoperiș.

207
00:12:31,230 --> 00:12:32,310
Ai fost lovit de un tren.

208
00:12:32,630 --> 00:12:34,670
Ernest Borgnine s-a așezat pe tine odată.

209
00:12:35,950 --> 00:12:37,470
Puteți schimba un poo-poo.

210
00:12:50,460 --> 00:12:52,020
Rezervări pentru Rosemary Clooney.

211
00:12:52,300 --> 00:12:55,140
Oh, Marianne, ea este tot timpul meu
favorit.

212
00:12:55,360 --> 00:12:57,580
Sper că sună pe jumătate atât de bine când sunt
vârsta ei.

213
00:12:57,800 --> 00:12:59,520
Fetelor, Rosemary Clooney.

214
00:13:00,000 --> 00:13:04,080
Da, da, știm. Ea ne-a ajutat să câștigăm
Al Doilea Război Mondial. Ne vedem înapoi la

215
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
hotel. la revedere.

216
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
Voi doi fiți atenți. Ține minte, asta nu este
L .A.

217
00:13:09,780 --> 00:13:10,780
Rezervări pentru Thorpe.

218
00:13:11,240 --> 00:13:13,540
Îmi pare rău, trebuia să fii aici până la 7.30.

219
00:13:13,740 --> 00:13:14,740
Le-am dat departe.

220
00:13:14,960 --> 00:13:15,980
Ce? Haide.

221
00:13:16,740 --> 00:13:18,100
Este doar 7,35.

222
00:13:19,160 --> 00:13:21,400
Atunci trebuie să te înnebunească.

223
00:13:23,840 --> 00:13:26,020
Marianne, poate ar trebui să-i strecuram a
ceva mic.

224
00:13:26,460 --> 00:13:27,940
Îmi pare rău, am terminat proaspăt banane.

225
00:13:30,780 --> 00:13:34,100
Atunci fă acel lucru pe care l-ai făcut cu taxiul
şofer. Știi, unde îl chemi

226
00:13:34,100 --> 00:13:35,740
nume și alte lucruri până când face ceea ce noi
vreau.

227
00:13:36,620 --> 00:13:37,620
Tu o faci.

228
00:13:37,940 --> 00:13:39,380
eu? Tu.

229
00:13:45,060 --> 00:13:48,940
Domnule, ceea ce faci este moral
greșit. Și va trebui să te uiți

230
00:13:48,940 --> 00:13:50,020
mâine în oglindă.

231
00:13:50,820 --> 00:13:54,880
La naiba. Și tocmai treceam peste
uciderea tipului ăla în articulație.

232
00:13:56,060 --> 00:13:59,500
Hei, poate ne mai putem strecura în Katz
și vezi despre ce sunt toate glumele alea.

233
00:14:02,520 --> 00:14:04,200
Hei, nu ești Sybil Sheridan?

234
00:14:04,560 --> 00:14:06,440
Da. Eu sunt Bridget Hall.

235
00:14:06,660 --> 00:14:08,440
Am făcut o mulțime de modeling pentru oaspeți.

236
00:14:09,000 --> 00:14:10,340
Bine. Voi ghici.

237
00:14:10,560 --> 00:14:11,740
Um, Ralph Lauren?

238
00:14:14,600 --> 00:14:17,280
Aveam poze cu tine în toată camera mea
când eram copil.

239
00:14:17,820 --> 00:14:18,900
Pe atunci?

240
00:14:19,400 --> 00:14:20,780
Și încă îți amintești de mine?

241
00:14:21,120 --> 00:14:23,700
Da. Păcat că au anulat
Îngerii lui Charlie.

242
00:14:25,620 --> 00:14:26,620
Ne vedem înăuntru.

243
00:14:27,340 --> 00:14:29,040
Bună seara, domnișoară Hall. Bucurați-vă de spectacol.

244
00:14:31,120 --> 00:14:33,900
Hei, cum de ai lăsat-o să intre și pe tine
nu ne lasa sa intram?

245
00:14:34,100 --> 00:14:37,760
Știi cine este ea? te voi avea
Știi, în 1971, eram pe opt din 12

246
00:14:37,760 --> 00:14:38,980
Coperțile revistelor Glamour.

247
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Ascultă, bunico.

248
00:14:40,580 --> 00:14:41,580
bunica?

249
00:14:42,020 --> 00:14:43,060
O, așa e, eu sunt.

250
00:14:45,100 --> 00:14:47,540
Haide, dacă ai de gând să lași asta
micuțușor să intre, ne poți lăsa

251
00:14:47,540 --> 00:14:49,500
in. Uite, doamnă, voi... Nu, uite.

252
00:14:50,420 --> 00:14:55,620
Ești o persoană care reprezintă a
trăind, așa că voi vorbi încet.

253
00:14:56,660 --> 00:14:58,780
Avem rezerve.

254
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
Intrăm.

255
00:15:01,180 --> 00:15:05,620
Așa că dă-i naiba din drumul nostru, marele
lespede veche de una -punte de sprancene -si

256
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
-carne de tunel!

257
00:15:08,540 --> 00:15:12,740
Oh, Sybil, sunt atât de mândru de tine. Taci
gaura aceea împuțită și intră aici!

258
00:15:27,280 --> 00:15:28,660
Asigurându-mă că încă mai respiră, domnule.

259
00:15:30,540 --> 00:15:32,760
Rachel m-ar pulveriza dacă aș ucide
copilul ei.

260
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Ce? Ce?

261
00:15:36,580 --> 00:15:39,980
Ți-am dat tot ce ai cerut
pentru. Lasă-l pe bunicul să arunce o privire.

262
00:15:41,340 --> 00:15:43,800
Da, bine, cineva are un dinte nou
intrând.

263
00:15:45,040 --> 00:15:48,240
Nu poți mușca urechea unui tăietor într-un bar
luptăm fără dinți, putem?

264
00:15:50,200 --> 00:15:51,380
Mare dentitie.

265
00:15:51,780 --> 00:15:53,220
Acum se așteaptă de la mine.

266
00:15:53,880 --> 00:15:55,620
Kevin, o să-ți arăt puțin
truc.

267
00:15:57,040 --> 00:15:59,780
Știi, cred că îl cunoști pe acesta,
nu-i asa?

268
00:16:00,620 --> 00:16:01,880
Și l-ai pus într-un prosop.

269
00:16:03,660 --> 00:16:04,660
Și ai pus-o.

270
00:16:07,640 --> 00:16:09,800
Oh, wow.

271
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
Hei, va funcționa și pentru Rachel?

272
00:16:15,460 --> 00:16:16,460
Merită încercat.

273
00:16:18,180 --> 00:16:20,220
Știți, sunt foarte impresionat, domnule.
Ești bun la asta.

274
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Bănuiesc că sunt.

275
00:16:26,280 --> 00:16:27,380
Tu spui sport. Vrei să fii parteneri?

276
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Da.

277
00:16:31,800 --> 00:16:38,580
Am 24 de ore fără familia mea în New
York. Și cum îl cheltuiesc? În

278
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
New Jersey.

279
00:16:40,420 --> 00:16:44,580
Să fim sinceri. Dacă ai locuit în New
York, ai locui în New Jersey.

280
00:16:45,380 --> 00:16:46,540
Ia asta înapoi.

281
00:16:47,440 --> 00:16:51,700
În plus, într-o zi vei spune
William că azi ai cunoscut o femeie care

282
00:16:51,700 --> 00:16:52,980
a dat naștere unei legende.

283
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Ei bine, salut.

284
00:16:57,180 --> 00:16:58,460
Tu trebuie să fii Zoe.

285
00:16:59,400 --> 00:17:00,319
Buna ziua, doamna.

286
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Springsteen.

287
00:17:06,579 --> 00:17:07,579
Da!

288
00:17:12,960 --> 00:17:15,800
Așa cum eram gata să renunț la speranță,
ceva mi-a spus să mă uit în

289
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
tufiș.

290
00:17:17,720 --> 00:17:19,500
Acum știu ce a simțit Moise.

291
00:17:21,180 --> 00:17:23,520
De ce, a coborât de pe munte
trezirea tuturor evreilor?

292
00:17:25,579 --> 00:17:29,780
Scuză-mă, urăsc să deranjez, dar
Mi-am pierdut orice senzație în brațe și

293
00:17:29,780 --> 00:17:30,780
pe cale să leșine.

294
00:17:32,520 --> 00:17:34,420
Se rulează. Mulțumesc, Doamne.

295
00:17:36,140 --> 00:17:37,140
Da, cuvânt.

296
00:17:37,540 --> 00:17:38,540
Glorios.

297
00:17:39,140 --> 00:17:40,160
Așteaptă o secundă.

298
00:17:40,520 --> 00:17:43,320
Charlie și-a rupt bluza,
dezvăluind un sutien de dantelă neagră dedesubt.

299
00:17:44,220 --> 00:17:48,380
Mâini puternice pentru un tip de cablu, Naomi
spuse. Aș face orice gratuit HBO.

300
00:17:48,640 --> 00:17:50,780
Hei, acesta nu este laptopul meu.

301
00:17:51,140 --> 00:17:52,500
Acesta nu este laptopul meu.

302
00:17:53,180 --> 00:17:54,380
Şi ce dacă? Continuă.

303
00:17:56,000 --> 00:17:57,600
Să aflăm pentru ce va face
arată timpul.

304
00:18:00,440 --> 00:18:02,160
Iată pentru tine, fetiță aniversară.

305
00:18:03,540 --> 00:18:07,500
Ai spus o vânzătoare la
Bloomingdale's. Scuipi de sus

306
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Cladirea Statului.

307
00:18:08,600 --> 00:18:10,880
Ai dat chiar și Statuii Libertății
degetul.

308
00:18:12,160 --> 00:18:14,060
Nu mi-a plăcut privirea pe care o arunca
eu.

309
00:18:15,680 --> 00:18:17,160
Hei, amice, întoarce-te la stânga.

310
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
Viraj la stânga.

311
00:18:19,080 --> 00:18:22,620
Nu ne mai arunca acele priviri amuzante sau o voi face
smulge-ți amigdalele prin spate

312
00:18:22,620 --> 00:18:23,620
a gâtului tău.

313
00:18:24,820 --> 00:18:26,540
Îmi pare rău, doamnă. Îmi pare rău.

314
00:18:26,780 --> 00:18:31,560
Aceasta este prima mea zi de condus și
Orașul se mișcă atât de repede și voi toți

315
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
sunt atât de răi.

316
00:18:32,640 --> 00:18:36,120
Și pun pariu pe toți ceilalți șoferi de taxi
distractiv de tine pentru ca engleza ta este asa

317
00:18:36,120 --> 00:18:37,800
bine și ai vocale în numele tău.

318
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Da, doamnă.

319
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
De unde ești?

320
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Memphis, Tennessee.

321
00:18:43,400 --> 00:18:44,900
Serios? la fel sunt eu.

322
00:18:45,280 --> 00:18:46,900
Îmi pare atât de rău că am țipat la tine.

323
00:18:47,290 --> 00:18:49,690
Continuați să conduceți și virați la stânga ca
cât de curând poți, bine?

324
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
Multumesc.

325
00:18:51,290 --> 00:18:52,290
Da, doamnă.

326
00:18:53,150 --> 00:18:56,310
Practic ai redus un New York
taximetrist până la lacrimi.

327
00:18:56,770 --> 00:18:58,590
Dragă, cred că ești aproape gata
Paris.

328
00:19:00,530 --> 00:19:05,750
Știi, Marianne, fiind urât și nepoliticos
este drăguț și tot, dar într-un fel doar

329
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
nu este suficient.

330
00:19:07,670 --> 00:19:11,490
Mai este un lucru pe care trebuie să-l fac
simt că am cucerit acest oraș.

331
00:19:12,110 --> 00:19:13,290
Înjunghie pe cineva cu o șurubelniță?

332
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
Schimbare de planuri, Memphis.

333
00:19:17,480 --> 00:19:19,000
Du-ne la 44 și 9.

334
00:19:19,420 --> 00:19:20,660
Mama are un cântec de terminat.

335
00:19:24,180 --> 00:19:25,760
Ești sigur că acesta este locul?

336
00:19:26,020 --> 00:19:27,020
Da, pozitiv.

337
00:19:27,300 --> 00:19:30,600
Uite, scena era acolo, barul
era aici, iar oamenii tăiau crud

338
00:19:30,600 --> 00:19:35,620
peștii erau... Ce naiba sunt
faci aici?

339
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
Monty a dispărut.

340
00:19:39,880 --> 00:19:44,720
Haide, nu trebuia să faci asta.
Ai lins orașul ăsta. Două saki fierbinți.

341
00:19:44,720 --> 00:19:46,040
Extra fierbinte, extra saki.

342
00:19:48,860 --> 00:19:49,860
Aici.

343
00:19:50,520 --> 00:19:51,700
Ce ai dori?

344
00:19:52,860 --> 00:19:54,560
Coada galbenă? Somon?

345
00:19:55,000 --> 00:19:56,460
Marionetă? Hopper?

346
00:19:56,940 --> 00:19:59,100
Pirat? Poet? Pion și rege?

347
00:20:00,480 --> 00:20:02,060
Ton? Maki?

348
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Tempora.

349
00:21:46,800 --> 00:21:47,980
șase mesaje pe aparat.

350
00:21:48,200 --> 00:21:51,780
Sean, știi că nu am fost aici. Ai fost
în casa mea.

351
00:21:53,040 --> 00:21:54,040
Ei bine, unde te-ai dus?

352
00:21:54,380 --> 00:21:55,380
New York.

353
00:21:55,460 --> 00:21:56,820
New York? Da.

354
00:21:57,140 --> 00:21:58,140
Serios?

355
00:21:59,780 --> 00:22:01,280
Ascultă, am ceva să-ți spun.

356
00:22:02,840 --> 00:22:06,100
Oh. Ai fost să-l vezi pe Lenny weekend-ul acesta,
nu-i asa? Nu.

357
00:22:06,920 --> 00:22:09,480
M-am dus să-i văd mătușa în New Jersey.

358
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
mama lui Bruce.

359
00:22:12,820 --> 00:22:13,639
În nici un caz.

360
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Da.

361
00:22:14,800 --> 00:22:18,000
Vezi, Lenny mă ajuta să iau ceva
Știam că va însemna mult pentru tine.

362
00:22:18,860 --> 00:22:19,860
Poftim.

363
00:22:19,940 --> 00:22:20,940
Bogat.

364
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Un reținător.

365
00:22:26,520 --> 00:22:29,400
Da. Cine știa că șeful a avut o mușcătură încrucișată?

366
00:22:31,080 --> 00:22:32,560
Adică... Mm -hmm.

367
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Sean.

368
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
Nu.